1 00:00:01,067 --> 00:00:10,043  (Efeito sonoro)  Locutor: lê palavras na tela 2 00:00:15,481 --> 00:00:17,517  (narrador): Na guerra de Toronto  sobre crime, 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,119  os piores infratores  são perseguidos pelos detetives 4 00:00:20,186 --> 00:00:23,056  do Criminoso Especializado  Unidade de Investigações. 5 00:00:23,122 --> 00:00:25,558  Estas são suas histórias.  (ecoando martelo) 6 00:00:25,625 --> 00:00:27,293  (sino tocando) 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,762  (música de suspense) 8 00:00:31,431 --> 00:00:33,132  - Posso ajudar você?  - Você com certeza pode. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,301  Você se importaria de se mudar  sua bicicleta fora da ciclovia? 10 00:00:35,368 --> 00:00:37,603  - Oh, só estou esperando por  minha esposa. Ela já estará de volta. 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,839  - Muitas crianças aqui  tentando ir para a escola. 12 00:00:39,906 --> 00:00:41,374  - Vamos cara.  Apenas me dê um tempo. 13 00:00:41,441 --> 00:00:42,875  Eu estarei aqui  por um minuto. 14 00:00:42,942 --> 00:00:44,677  - Muitas coisas  pode acontecer em um minuto. 15 00:00:44,744 --> 00:00:47,046  Você senta aqui e o pequeno Joey  de volta lá entra no tráfego, 16 00:00:47,113 --> 00:00:49,715  cai da bicicleta ou pior,  ele é atropelado por um carro. 17 00:00:49,782 --> 00:00:51,684  A polícia aparece ,  a estrada é fechada, 18 00:00:51,751 --> 00:00:52,985  centenas de passageiros  ser desviado. 19 00:00:53,052 --> 00:00:55,288  - Vou mover o carro.  (motor liga) 20 00:00:57,824 --> 00:00:59,325  - Como você está se adaptando, Eli? 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,060  (conversa indistinta)  - Bom. 22 00:01:01,127 --> 00:01:02,995  Aluguel de acomodação  é muito legal. 23 00:01:03,062 --> 00:01:04,597  E estou animado para comer fora. 24 00:01:04,664 --> 00:01:06,499  A cena gastronômica aqui parece  estar realmente decolando. 25 00:01:06,566 --> 00:01:08,901  - Isso mesmo. Eles me disseram  sobre você, o gourmand, certo? 26 00:01:08,968 --> 00:01:12,205  Pedirei à minha secretária que envie  algumas recomendações. 27 00:01:12,271 --> 00:01:14,740  (telefones do escritório tocando)  (música de suspense) 28 00:01:14,807 --> 00:01:17,643  Então, não tenho certeza se você conseguiu  através do meu resumo... 29 00:01:17,710 --> 00:01:19,412  - Eu fiz, Price. 30 00:01:19,479 --> 00:01:21,848  Atrasar tanto quanto possível  até o final do trimestre. 31 00:01:21,914 --> 00:01:24,951  Você quer que eu faça sua empresa  parecido com seu relógio. 32 00:01:25,017 --> 00:01:26,452  - Ouro rosa? 33 00:01:26,519 --> 00:01:28,788  (rindo): Movimento suíço. 34 00:01:28,855 --> 00:01:30,957  Nunca construa algo com nove  engrenagens que podem funcionar com oito. 35 00:01:31,023 --> 00:01:34,894  Eu encontro beleza  em simplicidade, eficiência. 36 00:01:34,961 --> 00:01:36,362  - Ótimo. 37 00:01:36,429 --> 00:01:38,731  Hum, aqui está seu passe de segurança. 38 00:01:38,798 --> 00:01:41,000  Você se reporta a mim. 39 00:01:41,067 --> 00:01:43,736  Na medida em que qualquer outra pessoa esteja  preocupado, você nem está aqui. 40 00:01:43,803 --> 00:01:46,205  - Hmm, isso vai mudar  em breve. 41 00:01:46,272 --> 00:01:48,708  Na minha experiência,  más notícias viajam rápido. 42 00:01:48,774 --> 00:01:51,110  (conversa indistinta)  - Quinn? 43 00:01:52,578 --> 00:01:54,080  - Desculpe, estou atrasado.  (suspirando) 44 00:01:54,147 --> 00:01:56,782  Eu tive que deixar meu filho em casa  na casa de um amigo. 45 00:01:56,849 --> 00:01:59,318  - Levei um minuto para perceber  a reserva estava sob Grace. 46 00:01:59,385 --> 00:02:00,786  (música suave tocada em voz alta)  - Meu nome do meio. 47 00:02:00,853 --> 00:02:02,455  (suspirando em compreensão) 48 00:02:02,522 --> 00:02:05,057  - Subterfúgio. É um pouco estranho. 49 00:02:05,124 --> 00:02:06,993  É difícil manter os dois  versões de você separadas? 50 00:02:07,059 --> 00:02:08,895  - Bem, eu na verdade  gosto bastante. 51 00:02:08,961 --> 00:02:10,663  Isso me faz sentir poderoso. 52 00:02:12,965 --> 00:02:14,467  - Ah, me desculpe.  Nós não pedimos isso. 53 00:02:14,534 --> 00:02:17,637  - É da cozinha.  Eles me conhecem aqui. 54 00:02:17,703 --> 00:02:20,406  (conversa indistinta)  - Obrigado . 55 00:02:20,473 --> 00:02:21,741  (música de suspense)  - Wyatt. 56 00:02:21,807 --> 00:02:23,476  Qual é o cliente da sua equipe  custo de aquisição? 57 00:02:23,543 --> 00:02:26,546  - US$ 70 por cliente.  Mais ou receber. 58 00:02:26,612 --> 00:02:28,147  - E sua taxa de conversão ? 59 00:02:28,214 --> 00:02:30,082  (grunhindo): Atualmente é 1 %. 60 00:02:30,149 --> 00:02:32,852  Mas foi um trimestre lento.  - Hum. 61 00:02:32,919 --> 00:02:35,254  - Hum... eu passei ou?  (rindo nervosamente) 62 00:02:35,321 --> 00:02:37,590  - Não é um teste. 63 00:02:37,657 --> 00:02:40,026  Mas o que posso dizer a você é que  a taxa de conversão da sua equipe 64 00:02:40,092 --> 00:02:41,861  é 10 % menos do que  seu concorrente. 65 00:02:41,928 --> 00:02:44,964  Seu CAC é duas vezes  como caro e seu CLV 66 00:02:45,031 --> 00:02:47,600  cai para 12 %  após a temporada de férias. 67 00:02:47,667 --> 00:02:50,736  (música de suspense continua) 68 00:02:50,803 --> 00:02:52,338  - Você sabe o que eles dizem? 69 00:02:52,405 --> 00:02:56,108  Um tolo usa estatísticas da maneira  um bêbado usa um poste de luz. 70 00:02:56,175 --> 00:02:59,212  - Para suporte. Não iluminação. 71 00:03:01,047 --> 00:03:03,149  Qualquer outra coisa que você gostaria  para adicionar à sua avaliação, 72 00:03:03,216 --> 00:03:04,116  registrado? 73 00:03:07,019 --> 00:03:09,188  (barulho de cozinha) 74 00:03:09,255 --> 00:03:12,491  (música jazz suave) 75 00:03:14,227 --> 00:03:16,028  Não é nada pessoal. 76 00:03:16,095 --> 00:03:17,697  Os dados falam por si. 77 00:03:17,763 --> 00:03:20,800  (conversa indistinta) 78 00:03:20,866 --> 00:03:22,935  (batendo) 79 00:03:23,002 --> 00:03:25,404  (vidro quebrando)  (clientes ofegantes) 80 00:03:28,007 --> 00:03:30,076  - Com licença. Senhor!  - Oh meu Deus. 81 00:03:30,142 --> 00:03:31,210   Você está ferido?  - Senhor! 82 00:03:31,277 --> 00:03:32,678  - Não. 83 00:03:32,745 --> 00:03:35,481  - Uh... tudo bem. Isso... 84 00:03:36,649 --> 00:03:39,485  Isso foi muito.  Uh... desculpe, pessoal. 85 00:03:39,552 --> 00:03:41,487  - Por que não lavamos esta má   experimente com um pouco de champanhe. 86 00:03:41,554 --> 00:03:44,090  - Sim. Ei! Bolhas. Redondo. 87 00:03:44,156 --> 00:03:46,325  - Você está bem, sim?  - Sim, sim. 88 00:03:46,392 --> 00:03:49,061  A maior tragédia não acaba  aquele cheesecake delicioso . 89 00:03:49,128 --> 00:03:51,030  - OK. Isso nós podemos fazer.  Nós varemos vocês dois. 90 00:03:51,097 --> 00:03:53,032  Há mais alguma coisa   podemos fazer para ajudar? 91 00:03:53,099 --> 00:03:56,135  (sussurrando): Eu adoraria um  tour pela cozinha, se possível. 92 00:03:56,202 --> 00:03:57,737  - Sim, essa seria nossa  prazer, é claro. 93 00:03:57,803 --> 00:03:59,338  Uh, deixe-me só...  Deixe-me pegar você 94 00:03:59,405 --> 00:04:00,906  uma nova mesa enquanto isso.  - Obrigado. 95 00:04:00,973 --> 00:04:02,074  - Venha comigo. Meu nome é Tayiah. 96 00:04:02,141 --> 00:04:04,110  - Eli.  - Prazer em conhecê-lo. 97 00:04:04,176 --> 00:04:06,045  (música de suspense) 98 00:04:06,112 --> 00:04:08,314  (distrito da cidade) 99 00:04:09,515 --> 00:04:11,817  (telefone tocando) 100 00:04:15,688 --> 00:04:17,790  (expirando alto) 101 00:04:22,228 --> 00:04:24,363  (telefone tocando) 102 00:04:24,430 --> 00:04:25,765  (destravamento da porta) 103 00:04:25,831 --> 00:04:27,366  - Alô? 104 00:04:30,636 --> 00:04:33,005  Olá?  (teclas tilintando) 105 00:04:43,449 --> 00:04:45,251  (música dramática) 106 00:04:45,318 --> 00:04:48,054  (ofegante)  (gritando) 107 00:04:49,655 --> 00:04:53,826  (música tema) 108 00:05:28,928 --> 00:05:30,663  - A vítima é Eli Parker. 109 00:05:30,730 --> 00:05:33,199  30 anos de idade.  Carteira de motorista do BC. 110 00:05:33,265 --> 00:05:35,301  Faxineira que o encontrou  às 7 h 111 00:05:35,368 --> 00:05:37,636  disse que ele esteve em  este aluguel por um mês. 112 00:05:37,703 --> 00:05:39,505  (música intrigante) 113 00:05:39,572 --> 00:05:41,340  Hum... o assassino bate ele  com o suporte para livros, 114 00:05:41,407 --> 00:05:43,008  sufoca ele com o travesseiro. 115 00:05:43,075 --> 00:05:45,010  Parece que eles chegaram   pela porta do pátio. 116 00:05:46,479 --> 00:05:48,981  - Quando você escreve  seus quadros de detetives? 117 00:05:49,048 --> 00:05:51,250  (sirenes distantes tocando)  - No próximo mês. 118 00:05:52,051 --> 00:05:53,586  - Boa sorte.  (suspirando) 119 00:05:54,887 --> 00:05:56,989  (suspirando) 120 00:05:57,056 --> 00:05:59,458  - O assassino bate ele  na cabeça. 121 00:05:59,525 --> 00:06:03,562  Ele está, uh, machucado... muito,  mas não morto ainda. 122 00:06:03,629 --> 00:06:06,365  Por que não terminar o trabalho  com outro golpe? 123 00:06:06,432 --> 00:06:08,334  É mais rápido  do que uma sufocação. 124 00:06:08,401 --> 00:06:10,069  - Bem, vizinhos  estão bem próximos. 125 00:06:10,136 --> 00:06:13,639  Cara grita por ajuda,  o assassino entrou em pânico e... 126 00:06:13,706 --> 00:06:16,208  ...coloque o travesseiro em ele.  Luzes apagadas. 127 00:06:16,275 --> 00:06:18,144  - Uma BandE deu errado? 128 00:06:18,210 --> 00:06:19,512  - Aluguel de curto prazo. 129 00:06:19,578 --> 00:06:21,781  Não é o lugar mais inteligente  por um volume de negócios. 130 00:06:21,847 --> 00:06:23,616  Muito poucos valores. 131 00:06:23,682 --> 00:06:25,851  - Nem levei o laptop. 132 00:06:25,918 --> 00:06:29,588  Normalmente, ladrões têm  um sistema metódico  133 00:06:29,655 --> 00:06:31,590  para passar pelas gavetas.  Comece de baixo, 134 00:06:31,657 --> 00:06:33,993  mova para o topo , mas isto é... 135 00:06:34,059 --> 00:06:35,261  ...exagero. 136 00:06:35,327 --> 00:06:37,263  - Sim, como o BandE. 137 00:06:37,329 --> 00:06:39,432  Veja, normalmente  o truque é , uh, 138 00:06:39,498 --> 00:06:42,735  quebrar e entrar  pela mesma passagem, 139 00:06:42,802 --> 00:06:44,804  mas nosso assassino não  passe pelo pátio. 140 00:06:44,870 --> 00:06:47,740  (sirenes da polícia soando)  Depois que eles, uh, arrombaram a porta, 141 00:06:47,807 --> 00:06:50,409  eles teriam rastreado  vidro dentro, mas... 142 00:06:50,476 --> 00:06:52,912  Não vejo nenhum fragmento  no tapete. 143 00:06:52,978 --> 00:06:56,849  A invasão foi encenada,  assim como foi o volume de negócios. 144 00:06:56,916 --> 00:06:58,551  Porque nosso assassino queria  para esconder o fato 145 00:06:58,617 --> 00:07:00,386  que eles caminharam  pela porta da frente. 146 00:07:00,453 --> 00:07:01,587  - Sim. Significado  eles tinham uma chave, 147 00:07:01,654 --> 00:07:04,890  ou Eli aqui abriu  a porta para eles. 148 00:07:04,957 --> 00:07:06,459  Nós sabemos se ele estava  aqui a negócios? 149 00:07:06,525 --> 00:07:11,063  - Poderia ser. Com um lado de, uh,  prazer? Guia da Borealis. 150 00:07:11,130 --> 00:07:13,032  (expirando alto): Isso é  fora da minha faixa de preço. 151 00:07:13,098 --> 00:07:16,068  - Um raro alarde em  um restaurante de classe mundial 152 00:07:16,135 --> 00:07:17,837  incendeia a alma . 153 00:07:17,903 --> 00:07:19,472  OK. 154 00:07:20,573 --> 00:07:23,943  Alguma ideia de quem foi o último a ver  Eli Parker vivo? 155 00:07:24,009 --> 00:07:25,744  - Ainda estamos trabalhando nisso. 156 00:07:25,811 --> 00:07:27,713  (grunhindo): Dois, três. 157 00:07:28,948 --> 00:07:30,316  (suspirando) 158 00:07:31,650 --> 00:07:34,220  (suspirando): Sim, coloque-o de volta. 159 00:07:34,286 --> 00:07:35,621  (telefone tocando) 160 00:07:35,688 --> 00:07:37,256  (suspirando) 161 00:07:37,323 --> 00:07:38,824  (grunhindo) 162 00:07:38,891 --> 00:07:41,260  Talvez Quinn Hartnet  porque Eli falhou 163 00:07:41,327 --> 00:07:43,963  cinco ligações de ele  ontem à noite. 164 00:07:44,029 --> 00:07:45,731  (ecoando martelo) 165 00:07:46,799 --> 00:07:48,934  - Eli era um cliente. 166 00:07:49,001 --> 00:07:50,369  Sou importador de vinho. 167 00:07:50,436 --> 00:07:52,938  Eu estava ajudando ele a construir  em uma adega em casa. 168 00:07:53,005 --> 00:07:55,641  - Cinco ligações depois das 20h? 169 00:07:55,708 --> 00:07:57,443  É, uh, não exatamente  horário comercial. 170 00:07:57,510 --> 00:08:00,746  - Consegui fornecer  uma garrafa especial para ele. 171 00:08:00,813 --> 00:08:02,681  Eu precisava de sua autorização  antes de comprar. 172 00:08:02,748 --> 00:08:04,917  - Deve ter sido  de um Beaujolais. 173 00:08:04,984 --> 00:08:06,418  Podemos entrar, por favor? 174 00:08:06,485 --> 00:08:09,355  (música de suspense) 175 00:08:09,421 --> 00:08:10,856  (porta fechando) 176 00:08:13,192 --> 00:08:15,961  - Nós dormimos juntos  algumas vezes. 177 00:08:16,028 --> 00:08:17,229  Nos conhecemos em um bar, 178 00:08:17,296 --> 00:08:19,498  nós dois gostamos de boa comida,  então tivemos alguns jantares. 179 00:08:19,565 --> 00:08:20,599  Foi estúpido. 180 00:08:20,666 --> 00:08:23,168  Mas na semana passada ele me fantasiou. 181 00:08:23,235 --> 00:08:25,170  Eu liguei para ele.  Eu queria algum encerramento. 182 00:08:25,237 --> 00:08:27,773  - E onde você estava ontem à noite? 183 00:08:27,840 --> 00:08:29,441  - Na Soneta. 184 00:08:29,508 --> 00:08:33,379  Um lugar italiano no King. eu estava  comemorando o 40º aniversário de um amigo. 185 00:08:33,445 --> 00:08:35,514  - E o que mais  você sabe sobre Eli? 186 00:08:35,581 --> 00:08:38,117  - Ele trabalhou para  uma grande empresa. 187 00:08:38,183 --> 00:08:39,451  Ele estava puxando  Semanas de 80 horas. 188 00:08:39,518 --> 00:08:41,287  (inspirando profundamente) 189 00:08:41,353 --> 00:08:42,888  A última vez que conversamos, 190 00:08:42,955 --> 00:08:45,691  ele disse que estava prestes  para fazer alguns inimigos no trabalho. 191 00:08:45,758 --> 00:08:47,626  (música de suspense) 192 00:08:47,693 --> 00:08:50,029  - Nossa vítima era uma empresa  consultor de gestão 193 00:08:50,095 --> 00:08:51,564  em McQueen? 194 00:08:51,630 --> 00:08:54,133  - Sim. A empresa  que assessora outras empresas 195 00:08:54,199 --> 00:08:55,868  sobre como executar  de forma mais eficiente. 196 00:08:55,935 --> 00:08:58,671  - Embora o chefe de Eli disse  que ele era um dos McQueen 197 00:08:58,737 --> 00:09:02,575  principais consultores porque ele era  implacável e intransigente. 198 00:09:02,641 --> 00:09:06,845  - Então, temos um jovem que paga demais  vítima cujo propósito era  199 00:09:06,912 --> 00:09:09,181  para contar aos mais velhos, mais  funcionários experientes 200 00:09:09,248 --> 00:09:10,983  como fazer  seus trabalhos melhores. 201 00:09:11,050 --> 00:09:13,852  Isso vai comprar você  uma longa lista de inimigos. 202 00:09:13,919 --> 00:09:16,956  - Sim, Eli é do , uh,  Escritório de McQueen Vancouver , 203 00:09:17,022 --> 00:09:19,291  mas ele é praticamente um nômade,  vivendo de uma mala, 204 00:09:19,358 --> 00:09:21,393  pronto para ser implantado  para uma nova cidade 205 00:09:21,460 --> 00:09:23,462  na queda de um chapéu  por meses de cada vez. 206 00:09:23,529 --> 00:09:25,831  - Uh, ele está estacionado  em Toronto no último mês 207 00:09:25,898 --> 00:09:28,300  em um gigante do comércio eletrônico  pelo nome de Solara. 208 00:09:28,367 --> 00:09:31,203  Ele está trabalhando em trabalho de parto  análise para a empresa. 209 00:09:31,270 --> 00:09:32,671  - Quais foram suas descobertas? 210 00:09:32,738 --> 00:09:34,673  - Tenho certeza que ele não tinha  terminou seu relatório. 211 00:09:34,740 --> 00:09:37,543  - Sim, ele foi visto pela última vez  saindo dos escritórios de Solara 212 00:09:37,610 --> 00:09:39,244  ontem à noite, às 18h30, 213 00:09:39,311 --> 00:09:42,181  então isso combinou com o da Silva  relatório de patologia, que, uh, 214 00:09:42,247 --> 00:09:45,517  coloca sua hora de morte  entre 21h e meia-noite. 215 00:09:46,318 --> 00:09:49,555  - Qualquer mais sobre este homem,  além de seu trabalho? 216 00:09:49,622 --> 00:09:53,525  - Sim. Uh, então, no seu  escasso tempo livre , 217 00:09:53,592 --> 00:09:56,428  Eli usaria suas despesas  conta para, uh, 218 00:09:56,495 --> 00:09:58,263  financiar seu único hobby aparente, 219 00:09:58,330 --> 00:10:00,033  comendo fora da cidade  melhores restaurantes. 220 00:10:00,299 --> 00:10:01,767  É o extrato do cartão de crédito dele. 221 00:10:01,834 --> 00:10:04,637  (zumbido barulho ao longe)  - Homem segundo meu próprio coração. 222 00:10:04,703 --> 00:10:06,405  Edulis? 223 00:10:06,472 --> 00:10:08,407  PSP? Alô? 224 00:10:08,474 --> 00:10:09,742  Dreyfus!  (ofegante) 225 00:10:09,808 --> 00:10:12,444  Estes são todos  Restaurantes estrelados pela Borealis. 226 00:10:12,511 --> 00:10:15,114  Eu economizo para um aniversário ou  um aniversário para ir aqui. 227 00:10:15,180 --> 00:10:16,615  - Não eu. 228 00:10:16,682 --> 00:10:18,417  Olha, eu gosto de comida tanto  como o próximo cara, 229 00:10:18,484 --> 00:10:20,786  mas leve-me ao Burger Drops,  Eu sou uma garota feliz. 230 00:10:20,853 --> 00:10:24,590  Toda essa pompa de refeições refinadas... 231 00:10:24,657 --> 00:10:26,525  (grunhindo): Algumas pessoas gostam  para comer com seus talheres. 232 00:10:26,592 --> 00:10:27,860  (rindo) 233 00:10:27,926 --> 00:10:30,562  Um pouco de pompa está ok uma vez  daqui a pouco, mas, uh, 234 00:10:30,629 --> 00:10:33,932  não, esse cara? Ele voltaria  para alguns desses lugares 235 00:10:33,999 --> 00:10:35,601  duas ou três vezes. 236 00:10:35,668 --> 00:10:38,070  - Eu seria um freqüente em qualquer  desses lugares se eu pudesse. 237 00:10:38,137 --> 00:10:42,908  - Para Eli ter uma despesa  conta tão sem fundo como isso? 238 00:10:42,975 --> 00:10:45,310  Ele teria que ser um inferno  de um consultor. 239 00:10:45,377 --> 00:10:46,779  (música intrigante) 240 00:10:46,845 --> 00:10:49,014  - Parece que Eli trouxe seu  experiência e escrutínio 241 00:10:49,081 --> 00:10:50,449  a tudo que ele fez. 242 00:10:50,516 --> 00:10:53,152  Encontrei o blog dele em uma guia aberta  em seu computador. 243 00:10:53,218 --> 00:10:55,154  Confira essas postagens. 244 00:10:55,220 --> 00:10:57,022  "Um mercado eficiente   é feliz ." 245 00:10:57,089 --> 00:10:59,024  "Oligopólio das Trufas da Úmbria." 246 00:10:59,091 --> 00:11:01,860  - "Anaxágoras,"  Filósofo grego antigo. 247 00:11:01,927 --> 00:11:03,829  Isso é um corte profundo, uh... 248 00:11:03,896 --> 00:11:06,231  Sobre o que é essa postagem, hein? 249 00:11:07,566 --> 00:11:09,935  - Ainda não foi publicado .  Ainda um trabalho em progresso. 250 00:11:10,002 --> 00:11:15,407  - 55, 92... 136.  Essa era uma senha oculta? 251 00:11:15,474 --> 00:11:17,476  - Um asterisco denota  multiplicação, 252 00:11:17,543 --> 00:11:19,578  mas se assim, ele precisa obter seu  matemática verificada. 253 00:11:19,645 --> 00:11:23,182  (grunhindo): Tudo tem  uma explicação natural . 254 00:11:23,248 --> 00:11:26,585  Eu não vejo Eli como o tipo  cometer um erro descuidado. 255 00:11:26,652 --> 00:11:29,955  - Eu também consegui quebrar  em seus arquivos de trabalho. 256 00:11:30,022 --> 00:11:32,991  Aqui está o que ele estava trabalhando  ativado para Solara. É... intenso. 257 00:11:33,058 --> 00:11:35,961  - Oh. O que estamos vendo? 258 00:11:36,028 --> 00:11:38,697  - Esses grupos representam  todos os 300 funcionários, 259 00:11:38,764 --> 00:11:40,165  mas ele deu a eles codinomes. 260 00:11:40,232 --> 00:11:43,836  - Ele estava analisando o fluxo de trabalho  de toda a empresa. 261 00:11:43,902 --> 00:11:47,239  - Ele estava tentando descobrir  quem demitir. 262 00:11:47,306 --> 00:11:51,477  Grupo Asa Kiwi.  Renda combinada de US$ 6.000.000. 263 00:11:51,543 --> 00:11:54,146  (rindo): Eu gosto desse garoto.  Ele é inteligente. 264 00:11:54,213 --> 00:11:57,349  Kiwis são pássaros que não voam,  daí o, uh, 265 00:11:57,416 --> 00:12:00,419  asa de kiwi é,  uh, redundante. 266 00:12:00,486 --> 00:12:01,720  - Hum. 267 00:12:01,787 --> 00:12:04,089  Eli não era apenas qualquer consultor. 268 00:12:04,156 --> 00:12:05,657  Ele era um carrasco corporativo. 269 00:12:05,724 --> 00:12:07,259  - A pergunta é: 270 00:12:07,326 --> 00:12:09,528  Alguém matou ele antes  ele poderia fazê-los demitir? 271 00:12:11,697 --> 00:12:12,831  - Como Chefe  Oficial de Transformação, 272 00:12:12,898 --> 00:12:14,867  é meu trabalho otimizar Solara. 273 00:12:14,933 --> 00:12:16,068  (telefone do escritório tocando)  Reorganizar. 274 00:12:16,135 --> 00:12:18,537  Com a IA chegando para nós,  precisamos ser ágeis. 275 00:12:18,604 --> 00:12:19,905  Magro. 276 00:12:19,972 --> 00:12:23,008  - Então você contratou Eli para  essencialmente descobrir  277 00:12:23,075 --> 00:12:24,309  quem demitir. 278 00:12:24,376 --> 00:12:26,078  - Eli foi encarregado  com atraso. 279 00:12:26,145 --> 00:12:27,513  (rindo) 280 00:12:27,579 --> 00:12:29,348  - Ei, atrasando. É isso  como estamos chamando isso agora? 281 00:12:29,414 --> 00:12:32,918  OK. Uh, quem mais sabia  que Eli estava atrasando? 282 00:12:32,985 --> 00:12:34,686  - Eu e o Conselho. 283 00:12:34,753 --> 00:12:37,356  (jantar do escritório) 284 00:12:37,422 --> 00:12:39,525  - Bem, acho que você deve saber. 285 00:12:39,591 --> 00:12:41,193  "Sanson"? 286 00:12:41,260 --> 00:12:44,196  Esse é o nome de, uh,  O carrasco de Maria Antonieta. 287 00:12:44,263 --> 00:12:45,964  - Hum. 288 00:12:47,132 --> 00:12:48,600  - Vamos, Price. 289 00:12:48,667 --> 00:12:52,037  Nova face, hermeticamente selada  escritório temporário, 290 00:12:52,104 --> 00:12:54,373  impressora pessoal?  Eu acho que você, uh, 291 00:12:54,439 --> 00:12:58,443  subestimar a inteligência  de seus funcionários. 292 00:12:58,510 --> 00:13:01,079  (conversa abafada indistinta) 293 00:13:03,816 --> 00:13:06,819  - Eli entrevistou todos  em nossa empresa. 294 00:13:06,885 --> 00:13:09,121  Nós dissemos que era apenas  para análises, mas 295 00:13:09,188 --> 00:13:11,056  é possível que alguns  pode ter descoberto isso . 296 00:13:11,123 --> 00:13:12,624  - Vamos precisar ver 297 00:13:12,691 --> 00:13:14,193  os funcionários listados  na Ala Kiwi. 298 00:13:14,259 --> 00:13:15,194  - O o quê? 299 00:13:15,260 --> 00:13:16,929  - Uh, o nome do grupo 300 00:13:16,995 --> 00:13:18,730  Eli estava planejando adiar  US$ 6.000.000 em salário? 301 00:13:18,797 --> 00:13:20,899  - Eli nunca me deu nenhuma lista. 302 00:13:20,966 --> 00:13:22,467  Ele ainda estava  conduzindo avaliações 303 00:13:22,534 --> 00:13:23,969  e era suposto  para apresentar suas descobertas 304 00:13:24,036 --> 00:13:25,037  em uma reunião do conselho  amanhã. 305 00:13:25,103 --> 00:13:26,271  - Oh. 306 00:13:26,338 --> 00:13:29,541  Mas tenho certeza  um CTO inteligente como você 307 00:13:29,608 --> 00:13:31,476  teria cutucado  Eli na direção 308 00:13:31,543 --> 00:13:33,745  de onde melhor  para cortar a gordura. 309 00:13:33,812 --> 00:13:35,981  - Sim. Gestão intermediária. 310 00:13:36,048 --> 00:13:37,549  É onde temos  muitas redundâncias. 311 00:13:37,616 --> 00:13:39,985  - E qualquer um eles  tenha a sensação de que 312 00:13:40,052 --> 00:13:42,054  Eli estava vindo  atrás deles? 313 00:13:42,120 --> 00:13:44,256  Eles sentiram  a sombra da lâmina? 314 00:13:44,323 --> 00:13:47,259  - Sim. Wyatt Turner. 315 00:13:47,326 --> 00:13:48,694  Depois da entrevista de ontem, 316 00:13:48,760 --> 00:13:51,096  ele esperou do lado de fora  até Eli sair para passar a noite. 317 00:13:51,163 --> 00:13:54,099  (música dramática)  A segurança teve que intervir. 318 00:13:56,435 --> 00:13:58,136  - Eu só queria que ele cortasse  a merda 319 00:13:58,203 --> 00:14:00,005  e ter uma conversa honesta  ontem. É isso. 320 00:14:00,072 --> 00:14:02,374  - É por isso que a segurança foi  enviado para intervir? 321 00:14:02,441 --> 00:14:05,143  (construção din)  - Eu estava... frustrado. 322 00:14:05,210 --> 00:14:07,012  Justo. Mas isso é tudo. 323 00:14:07,079 --> 00:14:08,814  Quero dizer.  (zombando) 324 00:14:08,881 --> 00:14:11,149  Você sabe quanto eu ganho? 325 00:14:11,216 --> 00:14:12,818  $ 200.000. 326 00:14:12,885 --> 00:14:15,954  Eu disse a Eli  ele deveria estar caçando baleias. 327 00:14:16,021 --> 00:14:18,290  E não desperdiçando seu tempo  perseguindo peixinhos. 328 00:14:18,357 --> 00:14:20,259  - Parece você  deveria estar enfurecido. 329 00:14:20,325 --> 00:14:23,328  Aprender que alguma criança está no comando  do seu futuro? 330 00:14:23,395 --> 00:14:25,330  - Ele disse isso, 331 00:14:25,397 --> 00:14:28,934  "Se eu mereço meu trabalho,  que não tenho problemas 332 00:14:29,001 --> 00:14:31,003  e que, uh, os dados  falará por si." 333 00:14:31,069 --> 00:14:32,771  - Quando foi a última vez  você viu Eli? 334 00:14:32,838 --> 00:14:34,106  (música intrigante)  - Depois do trabalho. 335 00:14:34,172 --> 00:14:36,875  Eu queria conversar mais.  Você sabe, para defender meu caso. 336 00:14:36,942 --> 00:14:40,445  Mas ele disse que tinha uma reunião  e subiu em sua bicicleta e saiu. 337 00:14:40,512 --> 00:14:44,283  - O marido de Wyatt era seu único  álibi no momento do assassinato, 338 00:14:44,349 --> 00:14:45,984  então ele ainda é um suspeito. 339 00:14:46,051 --> 00:14:47,486  O que você tem?  (conversa indistinta) 340 00:14:47,552 --> 00:14:50,088  - Eli, uh, bicicletas compartilhadas  Conta de Toronto. 341 00:14:50,155 --> 00:14:53,025  Uh, parece que logo depois de seu  conversa com Wyatt, 342 00:14:53,091 --> 00:14:56,561  ele, uh, atendeu  uma bicicleta fora de Solara, 343 00:14:56,628 --> 00:15:00,033  deixou cair em Harbord  e Spadina, às 19h. 344 00:15:00,465 --> 00:15:02,935  E se Wyatt o seguisse? 345 00:15:03,001 --> 00:15:06,505  - Para onde? Uh, Eli não tinha  quaisquer cobranças de crédito na segunda-feira. 346 00:15:06,571 --> 00:15:09,942  - Mas, lembra? Ele fez, hum. 347 00:15:10,008 --> 00:15:12,444  Ele tinha isso no bolso.  Abacaxi. 348 00:15:12,511 --> 00:15:14,613  (música de suspense)  Símbolo de hospitalidade. 349 00:15:14,680 --> 00:15:16,581  - Ou swingers.  (se aproximando de passos) 350 00:15:16,648 --> 00:15:18,083  - Ah, eu sei de onde é isso. 351 00:15:18,150 --> 00:15:20,485  - Eu rezo que seja o primeiro. 352 00:15:20,552 --> 00:15:23,555  (música intrigante) 353 00:15:23,622 --> 00:15:25,657  Isadora... 354 00:15:26,625 --> 00:15:28,593  Meu novo restaurante favorito. 355 00:15:28,660 --> 00:15:30,162  Obteve sua estrela no primeiro ano. 356 00:15:30,228 --> 00:15:33,031  Dirigido por uma garota má Chef que se tornou  querido da indústria 357 00:15:33,098 --> 00:15:36,101  e eles publicam seus menus diariamente. 358 00:15:36,168 --> 00:15:38,003  Oh meu Deus.  Hoje há pães doces. 359 00:15:38,070 --> 00:15:39,738  - Uh, Inspetor? 360 00:15:39,805 --> 00:15:41,039  - Oh! Sim, uh...  (limpando a garganta) 361 00:15:41,106 --> 00:15:42,374  Olhe para o topo. 362 00:15:44,409 --> 00:15:47,612  (ecoando martelo) 363 00:15:47,679 --> 00:15:49,214  - Ontem fomos batedos. 364 00:15:49,281 --> 00:15:52,551  19h. Eli Parker. Dois... 365 00:15:52,617 --> 00:15:54,586  Dois menus degustação e  um suplemento de viagem. 366 00:15:54,653 --> 00:15:56,922  Sim, eles estavam, uh, gritando    até até a explosão. 367 00:15:56,989 --> 00:16:00,459  Eu tive que compilar a sala inteira  bebidas para suavizar isso . 368 00:16:00,525 --> 00:16:01,560  Custou $500 do bolso. 369 00:16:01,626 --> 00:16:02,828  - Então você é o dono? 370 00:16:02,894 --> 00:16:04,262  - Estou vivendo o sonho. 371 00:16:04,329 --> 00:16:05,464  Um dia de vez. 372 00:16:05,530 --> 00:16:08,667  - Então, esta explosão.  O que aconteceu exatamente? 373 00:16:08,734 --> 00:16:11,069  - Eu não faço ideia. Você deveria perguntar  meu irmão, Jonas. 374 00:16:11,136 --> 00:16:13,105  Ele é o GM e meus olhos e ouvidos  na sala de jantar. 375 00:16:13,171 --> 00:16:14,773  (conversa indistinta) 376 00:16:14,840 --> 00:16:18,944  - Depois, uh, do convidado de Eli  pagou a conta, 377 00:16:19,011 --> 00:16:20,445  algo mudou. 378 00:16:20,512 --> 00:16:23,148  Ele ficou barulhento e agressivo  e esse cara apenas 379 00:16:23,215 --> 00:16:25,384  vira a mesa  na saída. 380 00:16:25,450 --> 00:16:27,285  - É ele ele? 381 00:16:27,352 --> 00:16:30,655  - Não, não. Ele era branco  e tinha um belo terno. 382 00:16:30,722 --> 00:16:33,392  - Bem, talvez Eli  segui o conselho de Wyatt 383 00:16:33,458 --> 00:16:35,894  em vez de perseguir peixinhos. 384 00:16:35,961 --> 00:16:38,797  (música intrigante)  - Finalmente conseguiu uma baleia. 385 00:16:38,864 --> 00:16:41,299  Seu nome é Price Chambers. 386 00:16:41,366 --> 00:16:43,135  - Sim. Esse é o cara. 387 00:16:43,201 --> 00:16:45,670  Quando você vê-lo, diga a ele  ele nos de um novo conjunto de placas. 388 00:16:45,737 --> 00:16:48,407  (sussurrando): Então, bem,  O preço era Asa Kiwi 389 00:16:48,473 --> 00:16:50,642  e Eli estava prestes a contar  o Conselho para demiti-lo. 390 00:16:50,709 --> 00:16:52,844  - Não melhor maneira de sair  o bloco de corte 391 00:16:52,911 --> 00:16:55,180  do que matar o carrasco. 392 00:16:55,247 --> 00:16:57,115  (música intrigante) 393 00:17:01,119 --> 00:17:02,721  - Eli me saco de areia. 394 00:17:02,788 --> 00:17:04,423  Ele escolheu aquele caro  restaurante, 395 00:17:04,489 --> 00:17:06,725  ele esperou até depois de eu pagar o  fatura para iniciar sua avaliação. 396 00:17:06,792 --> 00:17:08,026  Eu não pude acreditar nisso. 397 00:17:08,093 --> 00:17:09,327  Eu o contratei. 398 00:17:09,394 --> 00:17:11,063  (zombando): O que ele era  fazer era ilegal. 399 00:17:11,129 --> 00:17:13,098  (música de suspense)  - Uh, não. 400 00:17:13,165 --> 00:17:14,866  Eli se reportou ao Conselho. 401 00:17:14,933 --> 00:17:17,502  Então, se ele pensasse  você era redundante, 402 00:17:17,569 --> 00:17:19,237  ele estaria bem por dentro  seus direitos de contá-los. 403 00:17:19,304 --> 00:17:21,807  - Bem, eu implorei a ele para deixar isso,  mas o garoto era tão teimoso. 404 00:17:21,873 --> 00:17:23,475  Ele continuou continuando e continuando 405 00:17:23,542 --> 00:17:25,210  sobre como ele tinha uma obrigação  para compartilhar suas descobertas. 406 00:17:25,277 --> 00:17:26,344  Quero dizer, quem diz isso? 407 00:17:26,411 --> 00:17:28,680  - Um homem com  uma bússola moral forte. 408 00:17:28,747 --> 00:17:30,248  - Para  registro, 409 00:17:30,315 --> 00:17:32,484  Solara seria   nada sem mim. 410 00:17:32,551 --> 00:17:34,753  - Sim, bem, vamos descobrir   sobre isso em breve . 411 00:17:34,820 --> 00:17:38,056  Uh, porque, uh, nós fazemos  sinta uma inclinação 412 00:17:38,123 --> 00:17:40,959  para compartilhar o Eli  descobertas com Solara. 413 00:17:41,993 --> 00:17:43,195  - E por que você faria isso? 414 00:17:43,261 --> 00:17:44,463  - Porque nós podemos. 415 00:17:46,064 --> 00:17:48,900  Então, depois de ter seu seu  pequena birra com Isadora, 416 00:17:48,967 --> 00:17:49,868  onde você estava? 417 00:17:51,636 --> 00:17:53,572  - Beber. 418 00:17:53,638 --> 00:17:55,907  Tentando descobrir  meu próximo movimento. 419 00:17:55,974 --> 00:17:58,043  (porta zumbindo)  (conversa indistinta) 420 00:17:58,110 --> 00:18:00,545  - Acabei de desligar o telefone  com Bar Raval. 421 00:18:00,612 --> 00:18:05,383  O preço estava lá até o fim  ligue, após o assassinato de Eli. 422 00:18:05,450 --> 00:18:06,451  - Sabe, estive pensando. 423 00:18:06,518 --> 00:18:09,321  Estamos tão concentrados em Solara, 424 00:18:09,387 --> 00:18:10,956  mas no final do dia, 425 00:18:11,022 --> 00:18:15,227  A reunião mais importante de Eli... 426 00:18:15,293 --> 00:18:16,995  ...estava fora do escritório. 427 00:18:17,062 --> 00:18:20,465  - Então, todas as refeições sofisticadas de Eli. 428 00:18:20,532 --> 00:18:22,100  Você pensando que eles eram mais  do que apenas partir o pão? 429 00:18:22,167 --> 00:18:23,602  - Bem, ele está em uma nova cidade. 430 00:18:23,668 --> 00:18:25,370  Com quem ele está jantando  noite após noite? 431 00:18:25,437 --> 00:18:27,873  E se todos esses jantares  foram apenas reuniões importantes? 432 00:18:27,939 --> 00:18:29,374  - Bem, mais negócios são feitos 433 00:18:29,441 --> 00:18:31,443  sobre roupas de cama de restaurante do que  Mesas da sala de reuniões. 434 00:18:31,510 --> 00:18:32,611  (música de suspense) 435 00:18:32,677 --> 00:18:34,146  - Consegui captar a filmagem 436 00:18:34,212 --> 00:18:36,214  de vários dos restaurantes  Eli visitou. 437 00:18:36,281 --> 00:18:38,083  Vocês dois estavam no caminho certo.  - Hum. 438 00:18:38,150 --> 00:18:40,318  - Ele jantou fora com o mesmo  pessoa todas noites. 439 00:18:40,385 --> 00:18:42,154  Ele mesmo. 440 00:18:42,220 --> 00:18:44,456  - Eu... acho que ele estava realmente  apenas lá pela comida. 441 00:18:44,523 --> 00:18:47,092  - Sozinho, sozinho.  Noite após noite. 442 00:18:47,159 --> 00:18:49,294  Sem telefone, sem reserva.  É meu pesadelo. 443 00:18:49,361 --> 00:18:51,429  - Bem, ao contrário de você,  Dom Juan, 444 00:18:51,496 --> 00:18:53,031  alguns de nós não têm a escolha. 445 00:18:53,098 --> 00:18:54,866  Toque isso de volta. 446 00:18:54,933 --> 00:18:57,435  (feedback do computador) 447 00:18:57,502 --> 00:19:00,272  Ei, Bateman, com fome? 448 00:19:00,338 --> 00:19:02,440  (ecoando martelo) 449 00:19:03,775 --> 00:19:06,011  (conversa indistinta)  Em suma, 450 00:19:06,077 --> 00:19:07,112  desapontado. 451 00:19:07,179 --> 00:19:08,513  (rindo) 452 00:19:08,580 --> 00:19:10,482  - É isso que você ganha  para um almoço duas estrelas. 453 00:19:10,549 --> 00:19:12,217  - Como foi tudo?  (grunhindo) 454 00:19:12,284 --> 00:19:14,119  (música suave tocada em voz alta) 455 00:19:14,186 --> 00:19:15,520  - Ótimo. Muito obrigado. 456 00:19:15,587 --> 00:19:17,155  - Eu consegui   para puxar Eli Parker 457 00:19:17,222 --> 00:19:18,557  arquivo de reserva  por aquela noite. 458 00:19:18,623 --> 00:19:19,791  Defina o jantar do curso. 459 00:19:19,858 --> 00:19:21,960  - Posso perguntar, ele pediu 460 00:19:22,027 --> 00:19:25,197  uma copo de vinho e um  bebida não alcoólica? 461 00:19:25,263 --> 00:19:26,665  - Hum-hmm.  - E ele ele 462 00:19:26,731 --> 00:19:29,201  mencionou uma restrição alimentar ? 463 00:19:29,267 --> 00:19:31,636  Hum, no dia em vez disso  do que com antecedência? 464 00:19:31,703 --> 00:19:33,271  - Sim. Como você sabia? 465 00:19:33,338 --> 00:19:35,607  - Adivinho de sorte. Obrigado. 466 00:19:37,075 --> 00:19:40,545  (grunhindo): Eu não queria arriscar  parecendo idiota antes, 467 00:19:40,612 --> 00:19:44,849  mas sempre sou fascinante  pela natureza indescritível 468 00:19:44,916 --> 00:19:47,185  do inspetor da Borealis,  você sabe? 469 00:19:47,252 --> 00:19:49,654  Eles frequentemente jogam  uma bola curva na cozinha 470 00:19:49,721 --> 00:19:51,856  para ver como eles reagem. 471 00:19:51,923 --> 00:19:55,427  E eles são conhecidos por,  hum, deixe cair seus guardanapos 472 00:19:55,493 --> 00:19:58,096  para ver quanto tempo leva  frente da casa para observar. 473 00:19:58,163 --> 00:20:00,033  (música intrigante)  Estou pensando. 474 00:20:00,332 --> 00:20:04,769  E se Eli não tivesse comido fora à noite?  depois da noite para se divertir? 475 00:20:04,836 --> 00:20:07,505  E se ele estivesse trabalhando? 476 00:20:07,572 --> 00:20:09,207  - Alinha . 477 00:20:09,274 --> 00:20:12,577  Os inspetores são anônimos.  Todos têm empregos diurnos. 478 00:20:12,644 --> 00:20:16,014  - Na verdade tenho meu próprio guia  e eli duplicados. 479 00:20:16,081 --> 00:20:19,451  Ele, uh, marcou oito como favorito  restaurantes que ele visitou. 480 00:20:19,517 --> 00:20:22,254  - Bem, ele poderia estar definindo o escopo  para o guia do próximo ano. 481 00:20:22,320 --> 00:20:24,556  Eles avaliam cada restaurante anualmente 482 00:20:24,623 --> 00:20:26,891  para ter certeza de que eles estão  mantendo suas estrelas. 483 00:20:26,958 --> 00:20:29,160  - Ei, não que seja o estranho  gourmet, 484 00:20:29,227 --> 00:20:31,229  mas, uh, só quero fazer uma rápida  verificação de temperatura. 485 00:20:31,296 --> 00:20:33,031  Um guia de restaurantes. 486 00:20:33,098 --> 00:20:34,866  Achamos que isso conecta  até a morte de Eli, como? 487 00:20:34,933 --> 00:20:36,835  - O guia do restaurante. 488 00:20:36,901 --> 00:20:40,205  - Restaurante de Toronto  a indústria é cruel. 489 00:20:40,272 --> 00:20:42,073  $ 15.000.000.000. 490 00:20:42,140 --> 00:20:44,042  - Bilhões.  - Receita anual. 491 00:20:44,109 --> 00:20:47,112  Muito dinheiro. Grande apoio de dinheiro  alguns desses principais pontos. 492 00:20:47,178 --> 00:20:49,781  - Ter uma estrela e não  pode significar a diferença entre 493 00:20:49,848 --> 00:20:52,083  um restaurante prospero  e sendo forçado a fechar. 494 00:20:52,150 --> 00:20:54,019  - Um dos lugares que ele desprezou 495 00:20:54,085 --> 00:20:55,620  poderia tê-lo matado  por vingança. 496 00:20:55,687 --> 00:20:58,723  - Antes de entreter  essa teoria por muito mais tempo, 497 00:20:58,790 --> 00:21:00,959  por que não vamos direto  para a fonte? 498 00:21:01,026 --> 00:21:03,261  (ecoando martelo) 499 00:21:03,328 --> 00:21:05,163  - Você está me colocando em uma muito  posição difícil. 500 00:21:05,230 --> 00:21:07,332  Revelando a identidade  de um inspetor 501 00:21:07,399 --> 00:21:11,736  comprometeria a Borealis'  princípio básico do anonimato. 502 00:21:11,803 --> 00:21:14,306  - Bem, infelizmente,  precisaremos insistir 503 00:21:14,372 --> 00:21:17,342  porque falhar em investigar  assassinato comprometeria 504 00:21:17,409 --> 00:21:20,512  nosso propósito principal,  investigando assassinato. 505 00:21:20,578 --> 00:21:23,615  (inspirando profundamente): Isso é  nossa vítima, Eli Parker. 506 00:21:25,717 --> 00:21:27,485  - Isso é horrível. 507 00:21:27,552 --> 00:21:29,421  Ele parecia um homem adorável. 508 00:21:29,487 --> 00:21:31,756  - Sim, é isso que as pessoas  tenho dizido. 509 00:21:31,823 --> 00:21:33,892  Precisaremos de uma lista dos   restaurantes que ele cobriu. 510 00:21:33,958 --> 00:21:35,393  (grunhindo) 511 00:21:35,460 --> 00:21:36,995  Há quanto tempo ele foi inspetor? 512 00:21:37,062 --> 00:21:40,065  - Eli não era um inspetor.  - Perdoe-me? 513 00:21:40,131 --> 00:21:42,801  - Esse homem nunca foi  um inspetor da Borealis. 514 00:21:42,867 --> 00:21:45,637  - Sinto desculpe, hum,  como você o reconheceu ? 515 00:21:45,704 --> 00:21:47,939  - Ele veio algumas semanas atrás. 516 00:21:48,006 --> 00:21:50,809  Ele era um consultor de McQueen.  - E o que ele queria? 517 00:21:50,875 --> 00:21:53,478  - Ele estava trabalhando em um projeto  para um grupo alimentar. 518 00:21:53,545 --> 00:21:55,280  Queria ser  entrar em contato com um inspetor 519 00:21:55,347 --> 00:21:57,449  que cobriu refeições refinadas  estabelecimentos 520 00:21:57,515 --> 00:21:58,717  para pesquisa de mercado. 521 00:21:58,783 --> 00:22:01,052  - E você conectou ele?  - Sim. 522 00:22:01,119 --> 00:22:04,489  - Bem, e o seu núcleo  princípio do... anonimato? 523 00:22:04,556 --> 00:22:10,095  - Por uma taxa modesta  e um NDA assinado, 524 00:22:10,795 --> 00:22:13,164   abrimos uma exceção.  (música intrigante) 525 00:22:13,231 --> 00:22:15,133  Eu conectei ele  com um inspetor 526 00:22:15,200 --> 00:22:17,001  quem se concentra  em vinho fino. 527 00:22:17,068 --> 00:22:18,536  (inspirando profundamente) 528 00:22:18,603 --> 00:22:20,705  - Quem é esse inspetor? 529 00:22:20,772 --> 00:22:23,942  (música intrigante continua) 530 00:22:26,144 --> 00:22:30,215  - Ela esteve com  nós por cinco anos. 531 00:22:31,249 --> 00:22:33,451  Quinn Hartnet. 532 00:22:36,221 --> 00:22:39,691  (abertura do portão)  (suspirando) 533 00:22:39,758 --> 00:22:41,459  - Você queria conversar? 534 00:22:41,526 --> 00:22:43,027  - Sim. 535 00:22:43,094 --> 00:22:46,998  A... polícia esteve aqui,  fazendo perguntas sobre Eli. 536 00:22:47,065 --> 00:22:49,300  Esse homem? 537 00:22:49,367 --> 00:22:52,003  Ele descobriu sobre seu...  sua pequena agitação. 538 00:22:53,271 --> 00:22:55,673  Eu só queria dizer a você  a mesma coisa que eu disse a ele, 539 00:22:55,740 --> 00:22:58,543  Eu não quero nada para fazer  com isso e eu nunca fiz. 540 00:22:58,610 --> 00:23:00,845  - Bem, é muito tarde   desistir agora, não é? 541 00:23:00,912 --> 00:23:02,580  - Você não tem idéia do que  você está falando. 542 00:23:02,647 --> 00:23:04,082  Você não tem ideia do que  você está entrando em-- 543 00:23:04,149 --> 00:23:06,117  - Tay... 544 00:23:06,184 --> 00:23:08,753  Pré-turno. 545 00:23:08,820 --> 00:23:10,355  Você quer convidar seu amigo  para uma refeição em família? 546 00:23:10,422 --> 00:23:12,724  - Não.  - Não necessita. 547 00:23:12,791 --> 00:23:14,559  Eu estava acabando de sair. 548 00:23:15,960 --> 00:23:19,697  (dissipar passos)  (música de suspense) 549 00:23:19,764 --> 00:23:22,700  - Ei, acabei de desligar o telefone  com nosso cara de McQueen? 550 00:23:22,767 --> 00:23:24,936  Ele disse Eli nunca trabalhou  para qualquer empresa de alimentos. 551 00:23:25,003 --> 00:23:27,238  (conversa indistinta)  Ele estava blefando. 552 00:23:27,305 --> 00:23:29,474  - O que? Usando  suas credenciais para, uh, 553 00:23:29,541 --> 00:23:30,942  ter acesso  para o maior segredo 554 00:23:31,009 --> 00:23:33,778  na indústria de restaurantes,  quem são os inspetores. 555 00:23:33,845 --> 00:23:35,346  Quinn Hartnet? 556 00:23:35,413 --> 00:23:37,048  - Por que? 557 00:23:37,115 --> 00:23:40,718  Eli não era um inspetor,  mas ele com certeza estava agindo como um. 558 00:23:40,785 --> 00:23:42,420  - Bem, ele estava, não estava? 559 00:23:42,487 --> 00:23:44,289  Todos aqueles jantares? 560 00:23:44,355 --> 00:23:47,125  Hum, fazendo testes em tudo. 561 00:23:47,192 --> 00:23:49,260  É como se ele estivesse verificando  o dever de casa de alguém. 562 00:23:49,327 --> 00:23:53,031  Ele, uh, estava inspecionando  os inspetores. 563 00:23:54,532 --> 00:23:56,367  - Você acha que ele estava  olhando para Quinn? 564 00:23:56,434 --> 00:24:01,072  (música de suspense) 565 00:24:03,508 --> 00:24:07,011  - Essa postagem no blog Eli foi,  uh, rascunho? 566 00:24:07,078 --> 00:24:10,114  - Sim, anaxa...  algo grego? 567 00:24:10,181 --> 00:24:13,651  - Anaxágoras, entre outros  coisas, foi um dos primeiros 568 00:24:13,718 --> 00:24:18,590  indivíduos para reconhecer  o sol como uma estrela ardente. 569 00:24:21,726 --> 00:24:23,862  - Esses asteriscos. 570 00:24:23,928 --> 00:24:27,432  Eles não eram abreviações  para multiplicação. 571 00:24:27,499 --> 00:24:29,934  Elas eram estrelas da Borealis.  - Hum. 572 00:24:30,001 --> 00:24:33,338  Uma estrela, 55. 55.000. 573 00:24:33,404 --> 00:24:35,340  Duas estrelas, 92.000. 574 00:24:35,406 --> 00:24:37,675  Três estrelas, 136.000. 575 00:24:37,742 --> 00:24:40,278  Esta não é uma senha  ou uma equação. 576 00:24:40,345 --> 00:24:42,247  Não, esta é a lista de preços de Quinn. 577 00:24:42,313 --> 00:24:45,850  (inchaço de música dramática) 578 00:24:51,856 --> 00:24:55,527  - Eu te disse, liguei para Eli  porque tivemos um caso 579 00:24:55,593 --> 00:24:57,228  e ele me transformou em um fantasma. 580 00:24:57,295 --> 00:24:59,297  - Você poderia me lembrar  onde vocês dois se conheceram? 581 00:24:59,364 --> 00:25:00,033  - Em um bar. 582 00:25:02,901 --> 00:25:05,403  - Você tem certeza disso, Quinn? 583 00:25:05,470 --> 00:25:09,173  Ok, porque nós conversamos  para seu chefe na Borealis 584 00:25:09,240 --> 00:25:12,243  e ele parecia pensar  que ele armou para você com Eli 585 00:25:12,310 --> 00:25:13,811  para pesquisa de mercado. 586 00:25:15,380 --> 00:25:17,815  Agora, eu não quero ser  lascivo aqui, 587 00:25:17,882 --> 00:25:20,218  mas estou começando a me perguntar  se você pelo menos dormiu com ele. 588 00:25:20,285 --> 00:25:22,253  (luzes zumbindo suavemente) 589 00:25:22,320 --> 00:25:24,055  (conversa indistinta) 590 00:25:24,122 --> 00:25:25,890  - Tudo bem. 591 00:25:25,957 --> 00:25:27,191  Não. 592 00:25:27,258 --> 00:25:28,493  - Isso é genial. 593 00:25:28,560 --> 00:25:30,161  Isso é absolutamente genial. 594 00:25:30,228 --> 00:25:32,630  Não, não é realmente.  Isso é meio inteligente, sabe? 595 00:25:32,697 --> 00:25:35,800  Mentir sobre um caso para cobrir  prepare algo mais suculento. 596 00:25:35,867 --> 00:25:38,069  - Eu não sigo?  - Ah, claro que você quer. 597 00:25:38,136 --> 00:25:41,739  Eli brincou com você e descobriu  sua operação. 598 00:25:41,806 --> 00:25:44,008  Vendendo estrelas Borealis , 599 00:25:44,075 --> 00:25:47,512  começando do baixo,  preço baixo de US$ 55.000. 600 00:25:50,481 --> 00:25:52,984  Não está com humor para conversar? 601 00:25:53,051 --> 00:25:56,521  Poderíamos ter crimes financeiros  entram com suas calculadoras 602 00:25:56,588 --> 00:25:59,023  e, uh, planilhas. 603 00:25:59,090 --> 00:26:00,091  - Se você acha que somos divertidos... 604 00:26:00,158 --> 00:26:02,193  (assobiando baixinho)  Eles são uma festa. 605 00:26:02,260 --> 00:26:03,928  - OK. OK. 606 00:26:03,995 --> 00:26:06,631  (inspirando profundamente): Eu... 607 00:26:06,698 --> 00:26:09,067  (grunhido desconfortável) 608 00:26:09,133 --> 00:26:13,571  Eli me perguntou se eu estava aberto 609 00:26:13,638 --> 00:26:18,109  para dar ao seu cliente  restaurante uma avaliação favorável 610 00:26:18,176 --> 00:26:19,877  em troca por um bônus.  (zomba) 611 00:26:19,944 --> 00:26:23,414  - Por uma questão de brevidade,  nós chamamos isso de uh, suborno. 612 00:26:23,481 --> 00:26:25,583  Hum, fraude de extorsão. 613 00:26:25,650 --> 00:26:27,318  Mas... batata, batata. 614 00:26:27,385 --> 00:26:29,454  - Tudo bem, Quinn. 615 00:26:29,520 --> 00:26:31,189  Divida isso para mim. 616 00:26:31,255 --> 00:26:34,592  Eu possuo um restaurante. Eu quero obter  está nesse livro 617 00:26:34,659 --> 00:26:35,927  ou qualquer coisa. O que eu faço? 618 00:26:35,994 --> 00:26:38,196  - Para  registro,  Eu não solicito. 619 00:26:38,262 --> 00:26:40,231  Eles vêm até mim.  - Eles vêm até você pessoalmente? 620 00:26:40,298 --> 00:26:41,933  - Não. 621 00:26:42,000 --> 00:26:43,935  Não. É mais discreto.  Eles... 622 00:26:44,002 --> 00:26:45,770  (respiração instável) 623 00:26:45,837 --> 00:26:47,205  Eles enviam o dinheiro  por meio do PaySafe. 624 00:26:47,271 --> 00:26:49,407  É... é anônimo. 625 00:26:49,474 --> 00:26:52,377  - Até Eli descoberto  seu esquema. 626 00:26:53,711 --> 00:26:57,982  Na noite do assassinato, você,  uh, você ligou para Eli cinco vezes. 627 00:26:58,049 --> 00:26:59,917  E agora sabemos que não foi  por causa de um coração partido. 628 00:26:59,984 --> 00:27:02,086  (suspirando) 629 00:27:02,153 --> 00:27:03,988  - Por que você ligou para ele? 630 00:27:04,055 --> 00:27:07,592  (suspirando): Um restaurante que  Eu vendi uma estrela para 631 00:27:07,659 --> 00:27:10,461  me disse que Eli estava atrás de mim. 632 00:27:11,896 --> 00:27:13,831  - Foi Isadora? 633 00:27:13,898 --> 00:27:15,633  - Sim. 634 00:27:15,700 --> 00:27:17,435  O Chef, Tayiah? 635 00:27:17,502 --> 00:27:20,138  Ela me mandou uma mensagem, pirando. 636 00:27:20,204 --> 00:27:23,875  Então eu... chamei Eli para correr  algum controle de danos. 637 00:27:23,941 --> 00:27:25,810  - Mas ele não atendeu . 638 00:27:25,877 --> 00:27:28,613  Então você ligou para ele de novo  e de novo e de novo 639 00:27:28,680 --> 00:27:31,149  e então você...  fez uma visita a ele? 640 00:27:31,215 --> 00:27:32,884  - Não. Eu... 641 00:27:32,950 --> 00:27:34,352  Eu nunca o vi . 642 00:27:34,419 --> 00:27:35,653  Eu estava-eu estava em-- 643 00:27:35,720 --> 00:27:37,789  - Soneta.  Outro cliente seu. 644 00:27:37,855 --> 00:27:39,757  - Estou te dizendo, eu estive lá. 645 00:27:39,824 --> 00:27:41,826  E-eu posso conectar você  com o Chef. 646 00:27:41,893 --> 00:27:45,430  (conversa indistinta)  (distrito da cidade) 647 00:27:45,496 --> 00:27:48,266  - O gerente me mostrou as fitas  da mesa de Quinn. 648 00:27:48,332 --> 00:27:51,936  Eles pediram seis garrafas de vinho  e ficou até 2 da manhã. 649 00:27:52,003 --> 00:27:53,871  (suspirando): Isso parece  gosto de uma festa . 650 00:27:53,938 --> 00:27:55,707  Agora, Borealis está conduzindo 651 00:27:55,773 --> 00:27:57,709  uma investigação interna  na fraude. 652 00:27:57,775 --> 00:28:00,678  Tenho a impressão de que vai  seja muito muito secreto. 653 00:28:00,745 --> 00:28:03,681  - Sim, mas ainda há   outro ângulo aqui, no entanto. 654 00:28:03,748 --> 00:28:08,753  Se a notícia do escândalo se espalhasse,  os chefs que compraram uma estrela... 655 00:28:08,820 --> 00:28:10,421  ...pode ser destruído. 656 00:28:10,488 --> 00:28:12,123  - Tayiah. 657 00:28:13,124 --> 00:28:15,393  (música de suspense) 658 00:28:15,460 --> 00:28:17,495  (barulho de cozinha) 659 00:28:19,097 --> 00:28:20,765  - O que você está fazendo aqui? 660 00:28:20,832 --> 00:28:22,400  - Olha, só quero ver Tayiah. 661 00:28:22,467 --> 00:28:24,702  - Não. Não. Saia agora! 662 00:28:24,769 --> 00:28:26,437  Sempre que você aparece, eu fico  pegando as peças! 663 00:28:26,504 --> 00:28:27,505  - Jonas, pare! 664 00:28:27,572 --> 00:28:30,742  Eu... você precisa sair  agora mesmo. 665 00:28:30,808 --> 00:28:34,679  - Sim. Você sabe  onde me encontrar. 666 00:28:34,746 --> 00:28:39,484  (música de suspense continua) 667 00:28:42,453 --> 00:28:43,821  - Então o que ele quer ? 668 00:28:43,888 --> 00:28:45,423  Por que ele estaria aqui?  (sussurrando): Eu não sei. 669 00:28:45,490 --> 00:28:46,891  - Quando foi a última vez  você o viu? 670 00:28:46,958 --> 00:28:47,992  - Há tempos... Tipo, um ano atrás. 671 00:28:48,059 --> 00:28:50,461  - Você promete?  - Eu prometo. 672 00:28:52,430 --> 00:28:53,598  O que?! 673 00:28:53,664 --> 00:28:56,267  - Tayiah, você foi   indo muito bem. 674 00:28:56,334 --> 00:28:58,169  (rindo)  Não ria, isso é sério. 675 00:28:58,236 --> 00:28:59,937  Você está indo muito bem, 676 00:29:00,004 --> 00:29:01,506  mas você pode perder isso  em um segundo. 677 00:29:01,572 --> 00:29:03,341  - Eu sei. 678 00:29:03,407 --> 00:29:06,544  (gaguejando): Eu não vou deixar  isso acontecer. 679 00:29:07,678 --> 00:29:08,646  - Tayiah Sinclair. 680 00:29:08,713 --> 00:29:10,448  George Brown graduado. 681 00:29:10,515 --> 00:29:13,618  Subiu na classificação, trabalhando em alguns  da melhor cozinha da cidade. 682 00:29:13,684 --> 00:29:16,487  Maven, Jardins Cinzentos, Giulietta. 683 00:29:16,554 --> 00:29:18,489  Mas em 2022 ela foi demitida 684 00:29:18,556 --> 00:29:21,092  depois que ela foi pega  usando cocaína no trabalho. 685 00:29:21,159 --> 00:29:22,827  - Hum. E isso é tudo  em Giulietta? 686 00:29:22,894 --> 00:29:24,395  - Não, Canoro. Manter-se. 687 00:29:24,462 --> 00:29:26,564  Vida em Toronto  narrou sua queda. 688 00:29:26,631 --> 00:29:28,499  A indústria adora  para derrubar nossos ídolos. 689 00:29:28,566 --> 00:29:31,435  Exposições com ex-colegas de trabalho, 690 00:29:31,502 --> 00:29:34,305  acontece o problema de drogas de Tayiah  era muito grande de fato. 691 00:29:34,372 --> 00:29:36,841  Ela pagaria traficantes de drogas  usando refeições comped , 692 00:29:36,908 --> 00:29:39,477  garrafas de vinho,  dinheiro do até ... 693 00:29:39,544 --> 00:29:44,248  Então, depois do Songbird, ela tem uma overdose, ela  quase morre, ela vai para a reabilitação, 694 00:29:44,315 --> 00:29:47,118  ela fica limpa, ela se torna  a cara da sobriedade 695 00:29:47,185 --> 00:29:48,753  na cozinha de Toronto. 696 00:29:48,820 --> 00:29:53,057  Ela organizaria uma corrida pré-trabalho  em vez de festas pós-turno. 697 00:29:53,124 --> 00:29:56,227  Ela faz uma borda reta  parece tão legal. 698 00:29:56,294 --> 00:29:57,628  Ela abre sua própria casa, 699 00:29:57,695 --> 00:29:59,497  Isadora.  - Espere. 700 00:29:59,564 --> 00:30:00,033  - Ainda não cheguei na metade. 701 00:30:04,402 --> 00:30:07,171  "Meu trabalho como Chef me dá tanto  disciplina e motivação 702 00:30:07,238 --> 00:30:11,542  para ficar limpo. Ter um propósito  na vida, uma meta pela qual se esforçar 703 00:30:11,609 --> 00:30:13,678  foi instrumental  na minha jornada." 704 00:30:13,744 --> 00:30:15,346  (música de suspense) 705 00:30:15,413 --> 00:30:17,648  - Bem, parece como  se o escândalo estourou, 706 00:30:17,715 --> 00:30:20,318  ela perderia muito mais  do que apenas seu trabalho. 707 00:30:20,384 --> 00:30:21,819  (sussurrando): Sim. 708 00:30:21,886 --> 00:30:23,955  - Quando, uh, Eli veio para um tour  da cozinha, 709 00:30:24,021 --> 00:30:25,456  Eu pensei que ele era um fã. 710 00:30:25,523 --> 00:30:29,727  Você sabe, como apertos de mão.  Selfies. O de sempre-- 711 00:30:29,794 --> 00:30:31,796  - As pessoas fazem isso? 712 00:30:31,863 --> 00:30:33,197  - Mas isso não aconteceu. 713 00:30:33,264 --> 00:30:38,336  Ele, hum, ele disse que era um inspetor  nos vendeu uma estrela 714 00:30:38,402 --> 00:30:40,504  e que ele iria tentar  e expor sua operação. 715 00:30:40,571 --> 00:30:42,139  - Por que ele contou a você  afinal? 716 00:30:42,206 --> 00:30:43,808  - Não sei. 717 00:30:43,875 --> 00:30:47,178  Ele disse que queria que eu conseguisse  antes das notícias ou algo assim. 718 00:30:47,245 --> 00:30:49,046  - Eu imagino que isso foi  difícil de ouvir? 719 00:30:49,113 --> 00:30:51,515  Que Eli iria colocar em risco  toda a sua carreira. 720 00:30:51,582 --> 00:30:53,117  - Sim. Isso é. 721 00:30:53,184 --> 00:30:55,820  Especialmente porque eu não   compre uma estrela. 722 00:30:55,887 --> 00:30:57,622  Eu estava tentando dizer a ele isso,  mas ele não ouviu. 723 00:30:57,688 --> 00:30:59,690  - Bem, por que você entrou em contato  para Quinn Hartnet? 724 00:30:59,757 --> 00:31:03,160  - Então ela poderia dizer a ele isso  Eu não comprei uma estrela! 725 00:31:03,227 --> 00:31:04,962  (rindo incrédula): Mostrar  minha prova de que comprei ! 726 00:31:05,029 --> 00:31:07,398  - O aplicativo que Quinn Hartnet  usa para receber pagamentos, 727 00:31:07,465 --> 00:31:09,400  é anônimo,  ele não mantém registros. 728 00:31:09,467 --> 00:31:10,835  - Ok, ótimo.  Então é um inspetor torto 729 00:31:10,902 --> 00:31:13,237  palavra contra a minha?  - Acertou em cheio. 730 00:31:13,304 --> 00:31:15,006  (música dramática)  - Tudo bem. Eu posso provar isso. 731 00:31:15,072 --> 00:31:16,340  Eu tenho... Jonas! 732 00:31:17,475 --> 00:31:18,843  (suspirando profundamente): Você pode  por favor mostre eles 733 00:31:18,910 --> 00:31:20,544  As contas bancárias de Isadora,  livros, tudo? 734 00:31:20,611 --> 00:31:22,513  - O que está acontecendo ?  - Só por favor? Basta dar uma olhada. 735 00:31:22,580 --> 00:31:24,248  Eu coloquei tudo  neste restaurante. 736 00:31:24,315 --> 00:31:25,583  Eu sei onde está cada dólar  saindo. 737 00:31:25,650 --> 00:31:27,084  Está bem aqui.  - Sim. Mal posso esperar. 738 00:31:27,151 --> 00:31:29,854  Mas também gostaríamos de saber  onde você estava na noite de segunda-feira 739 00:31:29,921 --> 00:31:32,056  entre 21h e meia-noite. 740 00:31:32,123 --> 00:31:33,691  (música dramática) 741 00:31:33,758 --> 00:31:35,192  (rindo)  - Estou aqui. Estou aqui. 742 00:31:35,259 --> 00:31:36,527  (gaguejando): Eu trabalho até  meia-noite no mais cedo. 743 00:31:36,594 --> 00:31:37,728  O que você está insinuando? 744 00:31:37,795 --> 00:31:39,230  - Bem, mais alguém pode  conta para isso? 745 00:31:39,297 --> 00:31:40,464  - Sim, posso. 746 00:31:40,531 --> 00:31:43,234  (gaguejando): Ela estava  o último aqui. 747 00:31:43,301 --> 00:31:46,203  - Oh, me perdoe, mas eu vou  precisa de evidências para confirmar 748 00:31:46,270 --> 00:31:49,407  seu jovem protetor  opinião do irmão. 749 00:31:49,473 --> 00:31:53,577  - O cronograma de preparação. Ela está aqui.  Cada minuto foi contabilizado -- 750 00:31:53,644 --> 00:31:55,713  - Espere aí. 751 00:31:55,780 --> 00:31:57,648  (grunhindo) 752 00:31:59,150 --> 00:32:02,253  Ok, isso é muito apertado, então. 753 00:32:02,320 --> 00:32:06,390  A julgar minha programação de segunda-feira,  você estava aqui, preparando um estoque. 754 00:32:06,457 --> 00:32:09,226  Das 22 h à meia-noite. 755 00:32:09,293 --> 00:32:10,227  Por que tão tarde? 756 00:32:10,294 --> 00:32:12,396  - É para nossa macarrão de lagosta. 757 00:32:12,463 --> 00:32:14,799  É um processo de 10 horas,  nós cozinhamos durante a noite. 758 00:32:14,865 --> 00:32:15,967  - Parece delicioso. 759 00:32:16,033 --> 00:32:19,103  Você sabe, meu chefe,  ela é uma grande fã. 760 00:32:19,170 --> 00:32:22,640  Coloque-me nas suas redes sociais,  todos os dias postando um novo cardápio, 761 00:32:22,707 --> 00:32:26,944  cada um mais delicioso  do que o último. 762 00:32:27,011 --> 00:32:29,246  Mas o, uh, o menu  para o dia 763 00:32:29,313 --> 00:32:31,282  depois que Eli visitou  seu restaurante, 764 00:32:31,349 --> 00:32:35,820  bem, parece que o, uh,  a lagosta foi passear 765 00:32:35,886 --> 00:32:37,788  e foi substituído  por outra outra coisa. 766 00:32:37,855 --> 00:32:41,025  Agora, há dezenas  de variáveis, razões, 767 00:32:41,092 --> 00:32:44,161  fatores como por que  um prato é trocado, 768 00:32:44,228 --> 00:32:47,832  mas estou supondo que, hum,  você não fez o estoque 769 00:32:47,898 --> 00:32:50,801  porque você não estava aqui  até fechar, então... 770 00:32:50,868 --> 00:32:53,571  Vou pedir para você responder  a pergunta do meu parceiro  771 00:32:53,637 --> 00:32:55,006  mais uma vez. 772 00:32:55,072 --> 00:32:59,276  Onde você estava entre as 22h  e meia-noite de segunda noite? 773 00:32:59,343 --> 00:33:02,913  (música dramática continua) 774 00:33:03,514 --> 00:33:04,682  - Eu estava-- 775 00:33:04,749 --> 00:33:07,685  - Bem, enquanto você pensa  de uma resposta, 776 00:33:07,752 --> 00:33:10,421  teremos que pedir a você para  acompanhe-nos até a estação 777 00:33:10,488 --> 00:33:13,024  porque temos mais alguns  perguntas para você. 778 00:33:19,630 --> 00:33:21,665  - Sua vítima, Eli Parker,  ia expor 779 00:33:21,732 --> 00:33:24,368  um inspetor torto da Borealis ,  destruindo efetivamente 780 00:33:24,435 --> 00:33:25,903   Restaurante de Tayiah  no processo. 781 00:33:25,970 --> 00:33:29,006  Sua postulação de ela deixou Isadora  cedo para matá-lo. 782 00:33:29,073 --> 00:33:31,208  Baseando isso em muito nebulosos  raciocinando sobre 783 00:33:31,275 --> 00:33:33,177  o tempo de cozimento de um caldo? 784 00:33:33,244 --> 00:33:36,447  - Nebuloso ou não, o, uh,  no segundo que quebramos 785 00:33:36,514 --> 00:33:37,915  seu álibi, ela se calou. 786 00:33:37,982 --> 00:33:39,383  - Tudo bem, mas ela ainda reivindicava  ela nunca comprou 787 00:33:39,450 --> 00:33:40,751  a estrela, correto?  - Ah, vamos . 788 00:33:40,818 --> 00:33:41,852  Ela está salvando a aparência. 789 00:33:41,919 --> 00:33:43,587  - Onde você está na prova  da compra? 790 00:33:43,654 --> 00:33:45,923  - Uh, a conta bancária da Isadora é  limpo, mas vamos continuar cavando. 791 00:33:45,990 --> 00:33:48,192  Você sabe, há uma dúzia de maneiras  ela poderia ter conseguido o dinheiro. 792 00:33:48,259 --> 00:33:51,729  - Sim, até então, não podemos dizer  com certeza ela comprou . 793 00:33:51,796 --> 00:33:54,832  - Mas mesmo se ela não o fizesse, ela  ainda tenho motivo para matar Eli. 794 00:33:54,899 --> 00:33:57,001  Quero dizer, ele estava prestes a nomeá-la  como um dos mais  795 00:33:57,068 --> 00:34:00,037  restauradores corruptos  na cidade. 796 00:34:00,104 --> 00:34:02,540  (bip)  Ela perderia tudo. 797 00:34:02,606 --> 00:34:04,675  - E o acesso? 798 00:34:04,742 --> 00:34:07,344  Tayiah deixou Isadora  uma hora depois de Eli. 799 00:34:07,411 --> 00:34:08,612  Como ela sabe  onde encontrá-lo ? 800 00:34:08,679 --> 00:34:10,047  - Ah. 801 00:34:10,114 --> 00:34:13,284   Restaurante do Eli  conta de reserva. 802 00:34:13,350 --> 00:34:14,819  Então, uh, para proteger  uma mesa no Isadora, 803 00:34:14,885 --> 00:34:17,154  ele precisava sair  um endereço local, 804 00:34:17,221 --> 00:34:20,091  e Tayiah tem acesso  para o back-end do serviço. 805 00:34:21,659 --> 00:34:23,394  - Aplique pressão. 806 00:34:23,461 --> 00:34:25,496  Freios únicos.  - Hum-hmm. 807 00:34:25,563 --> 00:34:29,066  - Não é apenas um restaurante.  É... 808 00:34:29,133 --> 00:34:30,801  (luzes zumbindo suavemente) 809 00:34:30,868 --> 00:34:34,004  Alguém explicou para você  por que nós a chamamos de Isadora? 810 00:34:34,071 --> 00:34:35,606  - Não. 811 00:34:36,507 --> 00:34:39,276  - Isadora era o nome da minha mãe. 812 00:34:41,645 --> 00:34:43,447  (inspirando profundamente) 813 00:34:43,514 --> 00:34:45,282  (expirando profundamente) 814 00:34:45,349 --> 00:34:48,152  Ela era a melhor cozinheira...  (rindo nervosamente) 815 00:34:48,219 --> 00:34:51,055  (trêmula): Hum...  e depois que ela morreu, 816 00:34:51,122 --> 00:34:55,626  eu me lembraria dela  através de suas receitas. Então... 817 00:34:55,693 --> 00:34:59,964  Isadora é basicamente  seu epitáfio. 818 00:35:00,030 --> 00:35:00,033  (respiração instável) 819 00:35:05,002 --> 00:35:08,339  ...toalhas de mesa e nós brincamos  sua música favorita. 820 00:35:08,405 --> 00:35:11,809  E aquele homem estava tentando tomar  isso tudo longe de mim 821 00:35:11,876 --> 00:35:13,978  (música intrigante)  por algo que não fiz. 822 00:35:14,044 --> 00:35:16,180  Então eu... 823 00:35:16,247 --> 00:35:18,716  Para responder à sua pergunta,  Eu tipo, não faço ideia 824 00:35:18,782 --> 00:35:20,818  para onde ele foi depois  ele saiu da cozinha. 825 00:35:20,885 --> 00:35:22,720  - Então onde foi  você vai naquela noite? 826 00:35:22,786 --> 00:35:26,023  - Hum... 827 00:35:26,090 --> 00:35:28,893  Fiquei incrivelmente sobrecarregado. 828 00:35:28,959 --> 00:35:31,729  E era fraco 829 00:35:31,795 --> 00:35:34,398  e burro, mas eu... 830 00:35:34,465 --> 00:35:38,002  nos encontramos com um amigo e nós... 831 00:35:38,068 --> 00:35:43,340  ...deu um solavanco e uma linha  e então, uh, mais... 832 00:35:45,676 --> 00:35:47,845  - Por que você não nos contou  isso antes? 833 00:35:47,912 --> 00:35:50,814  (música sombria) 834 00:35:52,183 --> 00:35:53,250  - Seu irmão. 835 00:35:54,718 --> 00:35:56,587  -Eu não queria que ele saiba. 836 00:35:58,389 --> 00:36:00,324  Eu já coloquei ele  passou por muito . 837 00:36:00,391 --> 00:36:02,693  Foi ele quem me encontrou  quando tive uma overdose. 838 00:36:02,760 --> 00:36:04,962  Ele realizou reanimação cardiopulmonar em mim  até a ambulância chegar, 839 00:36:05,029 --> 00:36:06,330  tipo, ele salvou minha vida. 840 00:36:06,397 --> 00:36:09,800  - É por isso que ele, uh,  trabalha no restaurante? 841 00:36:09,867 --> 00:36:13,037  - Eu nunca pensei sobre isso  assim antes, mas, 842 00:36:13,103 --> 00:36:16,106  sim, quero dizer, sim.  Você tem razão. 843 00:36:16,173 --> 00:36:19,343  - Bem, só vamos precisar de 844 00:36:19,410 --> 00:36:21,545  o contato do seu amigo  informações para verificar 845 00:36:21,612 --> 00:36:25,282  que vocês estavam de fato juntos  entre 22 h e meia-noite. 846 00:36:25,349 --> 00:36:28,018  - Não faz sentido, tipo,  nós explodimos o carro dele 847 00:36:28,085 --> 00:36:29,687  e então eu saí.  Eu estava fora da minha cabeça, 848 00:36:29,753 --> 00:36:31,622  Eu estava andando por todos  noite até o sol nascer . 849 00:36:31,689 --> 00:36:34,058  - Deixando você desaparecido  por durante o assassinato? 850 00:36:34,124 --> 00:36:36,894  (música de suspense) 851 00:36:39,129 --> 00:36:41,165  Tayiah, isso não é bom. 852 00:36:43,834 --> 00:36:44,969  - Posso ir agora? 853 00:36:45,769 --> 00:36:48,672  - Bem, você não está preso. 854 00:36:48,739 --> 00:36:50,174  (expirando profundamente) 855 00:36:50,241 --> 00:36:52,876  - Tudo bem. OK. Eu, ah... 856 00:36:52,943 --> 00:36:54,411  (inspirando profundamente) 857 00:36:54,478 --> 00:36:56,347  Eu tenho uma cozinha para administrar, então. 858 00:37:00,918 --> 00:37:02,620  - Frank. 859 00:37:02,686 --> 00:37:06,757  Todo esse caso depende de provas  que Tayiah comprou uma estrela. 860 00:37:06,824 --> 00:37:08,892  Certo?  - Tenho que seguir o dinheiro. 861 00:37:08,959 --> 00:37:12,263  - Exatamente e há apenas  algumas maneiras de ganhar riqueza. 862 00:37:12,329 --> 00:37:14,598  Ganhe, pegue emprestado, roube. 863 00:37:14,665 --> 00:37:16,133  Ou herdar. 864 00:37:16,200 --> 00:37:18,502  - Mãe de Tayiah.  - Aqui está o testamento dela. 865 00:37:18,569 --> 00:37:20,971  (música dramática) 866 00:37:21,038 --> 00:37:23,807  - Ela deixou para Tayiah US$ 80.000.  - Sim. 867 00:37:23,874 --> 00:37:26,744  Você nem recebeu  para a melhor parte. 868 00:37:26,810 --> 00:37:29,513  - Por favor, lembre-se  todo serviço é importante. 869 00:37:29,580 --> 00:37:32,416  Nós construímos algo  incrível. 870 00:37:32,483 --> 00:37:35,786  E se por algum motivo  as pessoas dizem o contrário, 871 00:37:35,853 --> 00:37:37,788  eles estão completamente errados porque  Eu conheço o trabalho árduo 872 00:37:37,855 --> 00:37:39,523  e a paixão  que todos vocês... 873 00:37:39,590 --> 00:37:44,094  (música intrigante)  ...coloque neste lugar e, hum. 874 00:37:44,161 --> 00:37:46,030  Ninguém pode tirar isso  de você, ok? 875 00:37:46,096 --> 00:37:47,364  Então tenha uma ótima mudança. 876 00:37:47,431 --> 00:37:48,832  - Obrigado, Chef.  - Sim? 877 00:37:48,899 --> 00:37:50,968  OK. Tenha uma ótima mudança. 878 00:37:51,035 --> 00:37:52,303  Obrigado. 879 00:37:52,369 --> 00:37:53,637  - Refeições em família  na cozinha de preparação. 880 00:37:53,704 --> 00:37:55,406  Prepare-se. Obtenha o que você precisa.  - Obrigado, Chef. 881 00:37:55,472 --> 00:37:57,308  (conversa indistinta) 882 00:37:57,374 --> 00:38:01,278  - Desculpe interromper  seu jantar em família. Hum... 883 00:38:01,345 --> 00:38:04,648  Chef, hum, meu parceiro  tem algumas perguntas para você. 884 00:38:04,715 --> 00:38:07,618  Você se importaria se nós dêssemos eles  um pouco de privacidade, por favor? 885 00:38:07,685 --> 00:38:09,153  - Está tudo bem. Vá em frente. 886 00:38:09,219 --> 00:38:10,454  (música de suspense) 887 00:38:10,521 --> 00:38:12,122  - Parece uma ótima equipe  você tem lá. 888 00:38:12,189 --> 00:38:13,590  - Sim, eles são demais. 889 00:38:14,825 --> 00:38:19,063  - Tayiah, você já se perguntou  por que Eli avisou você ? 890 00:38:20,331 --> 00:38:23,801  Veja, nós falamos com o resto  dos clientes de Quinn. 891 00:38:23,867 --> 00:38:25,803  Nenhum deles ouviu nada. 892 00:38:26,970 --> 00:38:28,339  Você quer que eu lhe conte  o que Quinn disse? 893 00:38:28,405 --> 00:38:29,807  (resmungando): O quê? 894 00:38:29,873 --> 00:38:33,510  - Ela disse que é porque  seu restaurante... 895 00:38:33,577 --> 00:38:37,314  Porque você... na verdade  merece essa estrela. 896 00:38:38,582 --> 00:38:39,850  Quinn sabia disso, Eli sabia disso. 897 00:38:39,917 --> 00:38:41,552  Eu acho que todo mundo é que já  898 00:38:41,618 --> 00:38:42,986  passou por essas portas  sabe disso. 899 00:38:43,053 --> 00:38:44,955  - Obrigado, eu acho. 900 00:38:46,557 --> 00:38:47,825  Então, uh... 901 00:38:47,891 --> 00:38:49,693  (inspirando profundamente) 902 00:38:49,760 --> 00:38:51,829  Eu não entendo o que é isso  a conversa é para. 903 00:38:51,895 --> 00:38:53,330  Hum... 904 00:38:53,397 --> 00:38:54,865  Você você acredita em mim? 905 00:38:54,932 --> 00:38:57,501  - Encontramos algo  no testamento da sua mãe 906 00:38:57,568 --> 00:38:59,203  isso torna isso difícil. 907 00:38:59,269 --> 00:39:03,407  Ok, ela deixou US$ 80.000  para você e para Jonas. 908 00:39:03,474 --> 00:39:06,076  - Sim, ela fez. Mas eu não tenho  acesso a esse dinheiro, 909 00:39:06,143 --> 00:39:08,912  o que é justo, eu acho, quero dizer,  tipo, ela não confiava em mim 910 00:39:08,979 --> 00:39:10,481  Eu estava na reabilitação na época... 911 00:39:10,547 --> 00:39:13,050  - Jonas não estava. 912 00:39:13,117 --> 00:39:16,687  E há pouco menos de um ano,  ele retirou US$ 55.000. 913 00:39:16,754 --> 00:39:19,089  É o preço exato   da sua estrela. 914 00:39:19,156 --> 00:39:21,258  - Quanto mais você acha? 915 00:39:21,325 --> 00:39:22,926  (humilde): tenho certeza  não vai longe. 916 00:39:22,993 --> 00:39:24,194  São apenas algumas perguntas. 917 00:39:24,261 --> 00:39:26,230  - Ela te contou tudo  já. 918 00:39:26,296 --> 00:39:28,799  - Sim, bem, o problema com  isso, Jonas, é que ela mentiu. 919 00:39:28,866 --> 00:39:30,300  Veja, nós... 920 00:39:30,367 --> 00:39:34,471  Nós sabemos onde ela estava no ,  uh, noite do assassinato. 921 00:39:34,538 --> 00:39:36,540  E você sabe que não estava aqui. 922 00:39:38,108 --> 00:39:39,376  - Onde ela estava? 923 00:39:40,878 --> 00:39:42,713  - Por que você não vai perguntar a ela? 924 00:39:42,780 --> 00:39:45,149  (música de suspense) 925 00:39:47,518 --> 00:39:49,086  - Você comprou uma estrela? 926 00:39:50,621 --> 00:39:51,922  - O que?  - Não, não, não. 927 00:39:51,989 --> 00:39:54,858  Não. Não.  Não brinque comigo. 928 00:39:54,925 --> 00:39:57,761  Eles têm provas de que você pegou  sem dinheiro da mãe. 929 00:39:57,828 --> 00:39:59,563  (soluçando): Eu queria  para ganhar isso. 930 00:39:59,630 --> 00:40:01,198  Por que você fez isso? 931 00:40:02,366 --> 00:40:04,301  - Todo mundo está trapaceando, Tayiah-- 932 00:40:04,368 --> 00:40:05,602  (soluçando): Não, eles não são.  - Todo está. 933 00:40:05,669 --> 00:40:07,571  Não, literalmente todos  lugar está trapaceando. 934 00:40:07,638 --> 00:40:09,406  (resmungando): Oh, Deus.  - O jogo está fraudado. 935 00:40:09,473 --> 00:40:11,208  As pessoas tipo fazem isso. 936 00:40:11,275 --> 00:40:13,377  (gaguejando): Mas você  fique tão concentrado, tipo, 937 00:40:13,444 --> 00:40:15,412  fazendo sua coisa  e a coisa de arte 938 00:40:15,479 --> 00:40:16,914  e pegando endro  com pinças-- 939 00:40:16,980 --> 00:40:18,916  (soluçando): O que você está dizendo?  - Eu fiz isso por você! 940 00:40:18,982 --> 00:40:21,084  Eu fiz isso por você.  - Por que? 941 00:40:21,151 --> 00:40:25,322  Jonas. Por que era tão importante  que você a ajuda dessa maneira? 942 00:40:25,389 --> 00:40:26,957  - Porque este restaurante  é tudo para ela. 943 00:40:27,024 --> 00:40:28,292  (zombando) 944 00:40:28,358 --> 00:40:29,693  Sim, isso mantém você estável. 945 00:40:29,760 --> 00:40:33,497  Isso mantém você sóbrio,  isso mantém você... 946 00:40:33,564 --> 00:40:34,765  - Vivo? 947 00:40:34,832 --> 00:40:36,200  - Sim, na verdade, sim.  Isso mantém você vivo. 948 00:40:36,266 --> 00:40:38,469  (tenso): Estou me mantendo   vivo 949 00:40:38,535 --> 00:40:40,370  do trabalho que  Estou fazendo todos dias. 950 00:40:40,437 --> 00:40:42,773  Não é justo que você--  - Não, você sabe o que não é justo? 951 00:40:42,840 --> 00:40:44,608  Encontrando você no chão! 952 00:40:44,675 --> 00:40:46,643  Sem respirar, coberto  em seu próprio vômito. 953 00:40:46,710 --> 00:40:48,712  - Isso foi há muito há muito tempo--  - Não foi! 954 00:40:48,779 --> 00:40:52,449  - Você fez tudo isso para garantir  a sobriedade da sua irmã. 955 00:40:52,516 --> 00:40:54,384  Você acha que funcionou? 956 00:40:54,451 --> 00:40:59,289  (música sombria) 957 00:41:00,557 --> 00:41:02,759  - Tayiah? 958 00:41:02,826 --> 00:41:04,661  (fracamente): Foi uma vez. 959 00:41:04,728 --> 00:41:06,930  Foi uma uma vez.  Eu sinto muito. 960 00:41:06,997 --> 00:41:08,365  (soluçando): eu escorreguei,  Eu escorreguei, eu escorreguei. 961 00:41:08,432 --> 00:41:11,301  Foi apenas uma vez,  mas estou de volta ao programa agora. 962 00:41:11,368 --> 00:41:12,769  E eu não farei isso de novo-- 963 00:41:12,836 --> 00:41:14,304  - Nunca é apenas  uma vez com você! 964 00:41:14,371 --> 00:41:17,107  (soluçando): Por favor, não fique bravo  para mim, Jonas. 965 00:41:20,878 --> 00:41:22,880  (grunhindo de frustração) 966 00:41:22,946 --> 00:41:25,415  (resmungando): Tayiah, Tayiah,  Tayiah... Eu não entendi isso. 967 00:41:26,183 --> 00:41:28,185  - Ei... 968 00:41:28,252 --> 00:41:30,020  (soluçando) 969 00:41:30,087 --> 00:41:32,356  Eu voltei   disso antes. 970 00:41:34,291 --> 00:41:36,894  Eu posso fazer isso de novo  e vamos ficar bem. 971 00:41:36,960 --> 00:41:38,695  Eu prometo. 972 00:41:38,762 --> 00:41:39,997  (soluçando): Não estamos  vai ficar bem. 973 00:41:40,063 --> 00:41:41,832  - Sim, vamos ficar bem. 974 00:41:41,899 --> 00:41:42,900  Está totalmente bem. 975 00:41:42,966 --> 00:41:45,335  - Não é .  - Está tudo bem. 976 00:41:45,402 --> 00:41:49,006  (soluçando): Sinto desculpe. Não posso. 977 00:41:56,480 --> 00:41:59,917  (música dramática) 978 00:41:59,983 --> 00:42:01,351  - O que aconteceu? 979 00:42:02,753 --> 00:42:04,321  (soluçando): Não posso. 980 00:42:04,388 --> 00:42:07,057  - Sim, você pode. Você vai  diga me o que aconteceu. 981 00:42:07,124 --> 00:42:09,092  O que aconteceu com Eli? 982 00:42:09,159 --> 00:42:10,360  (suspirando) 983 00:42:10,427 --> 00:42:12,896  - Eu só queria falar com ele. 984 00:42:12,963 --> 00:42:14,398  Eu só... Oh, meu Deus. 985 00:42:14,464 --> 00:42:16,199  Eu só queria falar com ele  e ele simplesmente... 986 00:42:16,266 --> 00:42:19,202  (inspirando profundamente)  Ele não ouviu. 987 00:42:19,269 --> 00:42:22,839  Ele apenas continuou falando sobre ,  tipo, o quadro maior 988 00:42:22,940 --> 00:42:26,109  e, tipo, o sistema  e eficiência. 989 00:42:26,176 --> 00:42:28,579  E, hum, "nada é pessoal",  mas, tipo, 990 00:42:28,645 --> 00:42:31,148  (soluçando): isso é  literalmente pessoal. 991 00:42:31,214 --> 00:42:33,917  Esta é nossa vida  e ele está estragando tudo. 992 00:42:36,053 --> 00:42:37,421  (fungando) 993 00:42:37,487 --> 00:42:39,723  Foi um acidente.  Foi um acidente. 994 00:42:39,790 --> 00:42:41,892  Tipo, como um deslize. Como você  disse: nós escorregamos, mas nós... 995 00:42:41,959 --> 00:42:43,794  (suspirando) 996 00:42:43,860 --> 00:42:45,529  Nós lutamos. 997 00:42:47,331 --> 00:42:49,866  E então ele começou a gritar. 998 00:42:51,969 --> 00:42:54,571  E eu só queria ele  para parar de gritar. 999 00:42:57,407 --> 00:42:59,476  Desculpe, Tayiah. Por favor,  Sinto desculpe. Eu te amo. 1000 00:42:59,543 --> 00:43:00,844  - Não, está tudo bem. 1001 00:43:00,911 --> 00:43:04,681  É minha culpa, eu...  - Idiota... 1002 00:43:06,383 --> 00:43:07,918  - Você estava certo  não confiar em mim. 1003 00:43:07,985 --> 00:43:09,987  Você estava apenas tentando  para cuidar de mim. 1004 00:43:10,053 --> 00:43:13,390  Hum... sim. Isso é minha culpa. 1005 00:43:13,457 --> 00:43:16,627  - Tayiah, por favor.  Me desculpe por não ter... 1006 00:43:16,693 --> 00:43:19,463  Tayiah, por favor! 1007 00:43:19,529 --> 00:43:21,765  - Espere, espere, espere!  Não o leve embora! 1008 00:43:21,832 --> 00:43:23,734  (dissipar passos) 1009 00:43:23,800 --> 00:43:25,802  (abertura da porta) 1010 00:43:25,869 --> 00:43:27,671  - O que eles dizem? 1011 00:43:27,738 --> 00:43:30,240  Que você está igualmente doente  como seus segredos? 1012 00:43:30,307 --> 00:43:34,211  - Hum. Os segredos crescem no escuro. 1013 00:43:34,277 --> 00:43:37,047  E nós apenas temos que brilhar  uma luz sobre eles. 1014 00:43:37,114 --> 00:43:40,917  (música tema) 1015 00:43:52,229 --> 00:43:56,566  Legendagem: difuze